1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:22,517 --> 00:01:23,561
Vel...
4
00:01:25,868 --> 00:01:27,261
...Jeg håper du er klar.
5
00:02:10,782 --> 00:02:11,696
Mm-hm.
6
00:02:34,980 --> 00:02:35,764
tror du
kan du knulle med meg?
7
00:03:02,051 --> 00:03:03,008
Stoppe!
8
00:03:04,314 --> 00:03:05,620
Det blir god tid
9
00:03:05,794 --> 00:03:07,448
å drepe hverandre
på turneringen.
10
00:03:08,797 --> 00:03:11,060
Dere har begge blitt akseptert.
11
00:03:12,757 --> 00:03:14,411
Du har en måned på deg
å finne en sponsor
12
00:03:14,585 --> 00:03:15,934
å betale inngangsavgiften.
13
00:03:16,108 --> 00:03:16,979
Gå nå.
14
00:03:27,381 --> 00:03:29,905
Siste tog. Loklang City.
15
00:03:30,079 --> 00:03:33,038
Siste tog. Loklang City.
16
00:03:33,735 --> 00:03:36,651
Etter alle disse årene,
du bestemte deg for å komme tilbake
17
00:03:36,825 --> 00:03:38,348
uten å si et ord.
18
00:03:40,829 --> 00:03:42,787
Du tenkte ikke
Jeg ville finne ut om det, eller hva?
19
00:03:44,441 --> 00:03:45,790
Savnet du meg, lillebror?
20
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
Det handler ikke alltid om deg.
21
00:03:50,099 --> 00:03:51,361
Jeg er her for turneringen.
22
00:03:53,842 --> 00:03:54,712
Maks!
23
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Få den dritten ut herfra!
24
00:03:56,932 --> 00:03:58,325
Hva i helvete skjedde med deg?
25
00:03:59,761 --> 00:04:00,805
Faen av.
26
00:04:01,328 --> 00:04:03,460
Max, se på meg.
27
00:04:03,634 --> 00:04:04,722
Jeg snakker til deg.
28
00:04:06,724 --> 00:04:08,900
- Max!
- Hva ville du snakke om?
29
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
Vi er en stor lykkelig familie
igjen, ikke sant?
30
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
Tanken på meg
være med i denne turneringen...
31
00:04:16,038 --> 00:04:17,169
...det plager deg virkelig.
32
00:04:17,735 --> 00:04:19,694
Jeg vet bare ikke engang
hvorfor du gjør det.
33
00:04:20,434 --> 00:04:21,783
Dette stedet er ikke for deg.
34
00:04:21,957 --> 00:04:23,828
Jeg gjør dette
til det større beste.
35
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
For å opprettholde mine dyder
som kampsportutøver.
36
00:04:26,178 --> 00:04:27,832
Noe du vil
aldri forstå!
37
00:04:28,006 --> 00:04:29,356
Hvorfor prøver du meg ikke?
38
00:04:29,530 --> 00:04:31,967
Se? Se på deg.
Du er en full rot.
39
00:04:32,141 --> 00:04:34,099
Hvordan i helvete kan du forvente
å vinne denne turneringen?
40
00:04:34,274 --> 00:04:36,406
- Du tror Sifu
ville godkjenne dette? Sif--
- Faen Sifu!
41
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Faen det større gode.
42
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Faen deg, ok?
43
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
Du vinner ikke
denne turneringen.
44
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
Jeg skal sørge for det.
45
00:05:16,011 --> 00:05:17,273
Jeg skal knulle deg.
46
00:05:17,447 --> 00:05:18,883
Ja, vil du ha noe av dette?
47
00:05:30,460 --> 00:05:31,722
Hei, hva er problemet ditt?
48
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
Ta ham!
49
00:05:55,529 --> 00:05:56,573
Å, shit.
50
00:06:14,852 --> 00:06:15,940
Dette er ditt snitt.
51
00:06:17,986 --> 00:06:21,163
Fortsett å vinne
og det blir flere.
52
00:06:23,557 --> 00:06:24,514
Takk, sjef.
53
00:06:28,779 --> 00:06:30,781
Hei, Dr. Green!
54
00:06:31,478 --> 00:06:32,740
Hei, bror!
55
00:06:34,481 --> 00:06:35,525
Har du en drink? Trekk den opp.
56
00:06:35,699 --> 00:06:37,962
La oss feire!
Hør på. Faen--
57
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
Å, faen. Min dårlige, fetter.
58
00:06:40,835 --> 00:06:42,010
Mm!
59
00:06:42,184 --> 00:06:43,707
Min turneringsprøve
var i dag.
60
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Jeg kom inn, bror!
61
00:06:46,754 --> 00:06:48,408
Hei, hei, ja, jeg også!
Jeg kom også med, bror!
62
00:06:48,582 --> 00:06:51,106
- Ja, fyr! Ja! Å, shit!
- Det er på.
63
00:06:51,280 --> 00:06:53,369
Dude, jeg er på vei
for dyktig til å la være.
64
00:06:53,543 --> 00:06:55,632
Bohan sponser meg.
Dette er bare en del
av avtalen, vet du?
65
00:06:56,372 --> 00:06:57,765
Jeg trenger en sponsor også.
66
00:06:58,461 --> 00:07:01,682
Bror, ærlig talt, noen av disse
idioter her vil sponse deg.
67
00:07:01,856 --> 00:07:03,597
- Ja?
- Spesielt med din
fylleveve og dritt.
68
00:07:03,771 --> 00:07:06,295
– Folk vil se den dritten.
– Det setter jeg pris på.
69
00:07:06,469 --> 00:07:08,166
Hvem de ender opp med å samarbeide med deg
med på prøvene?
70
00:07:09,559 --> 00:07:11,343
- Broren min.
– På ekte?
71
00:07:11,518 --> 00:07:14,042
Ja. Min bror og min gamle Sifu
er tilbake i byen.
72
00:07:14,651 --> 00:07:16,305
Vente.
Så du forteller meg det
73
00:07:16,479 --> 00:07:18,263
han sponser din firkantede rumpa,
74
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
Boy-Scout ass bror
og ikke deg?
75
00:07:20,352 --> 00:07:22,920
Gjett hvem
de samarbeidet meg med.
76
00:07:23,094 --> 00:07:26,184
Fjorårets vinner.
Den Kerchak King Kong,
drittsekk, dude.
77
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Noen av de bekjente
prøvde å løpe på oss.
78
00:07:28,273 --> 00:07:30,145
Jævla rart
BDSM-utseende jævler.
79
00:07:30,319 --> 00:07:31,886
jeg var som,
"Eh, eh, eh, eh, eh!"
80
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Faen dem, dude.
81
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
Hei, du.
82
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Hei, hvem er den jenta
akkurat der?
83
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Har du sett henne før?
84
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
- Det er Veena.
- Mm.
85
00:07:40,198 --> 00:07:42,853
Hun er interessert i poker, sport,
86
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
Mah-jongg,
pro gambling og dritt.
87
00:07:44,551 --> 00:07:46,422
Og det er hun, hun satser
på kamper nå også.
88
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
- Hun har noen penger,
da, ikke sant?
- Hun lastet, bror. Hei, du.
89
00:07:48,685 --> 00:07:50,948
- Snakk med henne.
- Skal du snakke med henne?
Hei, spar litt til meg!
90
00:07:51,645 --> 00:07:53,473
Hei, åå, åå. Kom tilbake
med litt lykke til, bror.
91
00:08:00,218 --> 00:08:01,089
Hei.
92
00:08:01,872 --> 00:08:02,699
Hei.
93
00:08:03,352 --> 00:08:04,222
Jeg er Max.
94
00:08:04,962 --> 00:08:05,963
Ja, jeg vet.
95
00:08:06,616 --> 00:08:08,531
Jeg har nettopp mistet fem tusen
på grunn av vennen din.
96
00:08:09,445 --> 00:08:10,925
Du satser på feil fyr.
97
00:08:11,099 --> 00:08:12,361
Det har skjedd mye.
98
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
Det kan endre seg.
99
00:08:15,712 --> 00:08:16,670
Du kan være heldig.
100
00:08:17,758 --> 00:08:19,411
Ja, greit.
101
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
Ok, hold ut. Jeg beklager.
102
00:08:21,022 --> 00:08:22,502
- Hva?
- Det gikk feil vei.
103
00:08:24,460 --> 00:08:25,635
Jeg skal være rett opp med deg.
104
00:08:26,418 --> 00:08:27,724
Jeg skal kjempe neste uke.
105
00:08:29,378 --> 00:08:31,467
Sats på meg. Jeg er en god fighter.
106
00:08:31,641 --> 00:08:32,599
Jeg skal vinne deg penger.
107
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
Jeg klarte det akkurat
inn i Naraka-turneringen.
108
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
- Vet du til og med hva det er?
- Selvfølgelig gjør jeg det.
109
00:08:39,475 --> 00:08:40,998
Vi kom også inn.
110
00:08:41,172 --> 00:08:42,086
Hei, babe.
111
00:08:43,000 --> 00:08:44,611
- "Vi"? Jeg skjønner.
- Mm-hm.
112
00:08:44,785 --> 00:08:46,221
Det ser ut som jeg kommer til å kjempe her
neste uke.
113
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
Det blir flott trening
for turneringen.
114
00:08:49,398 --> 00:08:50,530
Hva skjer, bror? Jeg er Rin.
115
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
Hvorfor så stille?
116
00:08:54,577 --> 00:08:56,057
Nå som jeg er her,
vil du ikke snakke?
117
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
Jeg er Max Yen. Den beste fighteren
i Loklang City.
118
00:09:02,933 --> 00:09:04,631
Aldri hørt om deg.
119
00:09:05,283 --> 00:09:06,110
Du vil.
120
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
Ok. La oss sette i gang.
121
00:09:11,376 --> 00:09:12,464
Det var gøy.
122
00:09:14,031 --> 00:09:14,989
La oss henge sammen igjen.
123
00:09:41,711 --> 00:09:43,321
- Faen.
- For sakte.
124
00:09:43,495 --> 00:09:44,409
Du mislykkes.
125
00:09:45,323 --> 00:09:48,283
Beklager, Sifu. Jeg kunne ikke tenke.
126
00:09:48,457 --> 00:09:49,545
"Synes"?
127
00:09:49,719 --> 00:09:51,547
Du tenker, du mislykkes.
128
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
Hm.
129
00:10:00,730 --> 00:10:02,210
Jeg ser dere studenter.
130
00:10:03,254 --> 00:10:04,473
Du vet om meg.
131
00:10:05,343 --> 00:10:06,301
Du vet om Wu
132
00:10:06,475 --> 00:10:08,520
og vår suksess og berømmelse i utlandet.
133
00:10:09,130 --> 00:10:10,218
Nå er vi tilbake.
134
00:10:10,784 --> 00:10:11,872
Du har kommet i kø
135
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
å lære alle de fancy bevegelsene.
136
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
Men disse trekkene er verdiløse
137
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
hvis du må
tenke på dem.
138
00:10:18,922 --> 00:10:22,665
Tenker en løve...
før den treffer byttet sitt?
139
00:10:24,711 --> 00:10:26,190
Eller vet den bare?
140
00:10:30,891 --> 00:10:32,153
Det sanser.
141
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
Den bruker primal instinkt.
142
00:10:36,505 --> 00:10:37,549
Ikke følelser.
143
00:10:38,812 --> 00:10:39,856
Ikke logikk.
144
00:10:40,596 --> 00:10:41,771
Noe dypere.
145
00:10:44,034 --> 00:10:45,079
Dere har det alle sammen.
146
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
Men kan du utnytte det?
147
00:10:54,566 --> 00:10:55,916
Det er det jeg lærer.
148
00:10:57,961 --> 00:11:00,529
Mann, det høres ut
som en masse dritt for meg.
149
00:11:01,922 --> 00:11:03,532
Maks?
150
00:11:04,489 --> 00:11:05,795
Hva gjør du her?
151
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Nå som min gamle Sifu
er tilbake i aksjon,
152
00:11:08,276 --> 00:11:10,408
Jeg måtte se den
med mine egne øyne.
153
00:11:10,931 --> 00:11:12,019
Maks.
154
00:11:12,193 --> 00:11:13,803
Det er lenge siden.
155
00:11:13,977 --> 00:11:15,022
Det har det, Sifu.
156
00:11:16,414 --> 00:11:18,765
Og du er fortsatt
med denne jævelen.
157
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
Vis litt respekt.
158
00:11:20,680 --> 00:11:22,246
Kom tilbake når du er edru.
159
00:11:22,420 --> 00:11:24,248
Jeg er edru nå.
Nøktern nok til å vite
160
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
at du sponser ham
for turneringen.
161
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
Du ville ikke forstå.
162
00:11:28,862 --> 00:11:30,951
Det stemmer.
Jeg forstår ikke.
163
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
Du bør sponse
din beste student.
164
00:11:35,695 --> 00:11:36,957
Det var du en gang.
165
00:11:37,740 --> 00:11:39,481
- Se, du hørte
hva Sifu sa. Forlate!
- Hei.
166
00:11:39,655 --> 00:11:40,787
- Vi snakker, ok?
- Dra!
167
00:11:40,961 --> 00:11:42,310
Så, hvorfor knuller du ikke?
168
00:11:42,484 --> 00:11:44,399
Hei, hei! ikke...
169
00:11:44,573 --> 00:11:46,488
Huff!
170
00:12:03,374 --> 00:12:05,202
Det er slik det er gjort.
171
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
Wu. Nok!
172
00:12:34,623 --> 00:12:37,191
Max, gå hjem
og ta en titt på deg selv.
173
00:12:38,279 --> 00:12:39,846
Som om jeg vil være her.
174
00:12:52,162 --> 00:12:53,860
Det er nok for i dag.
175
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
alle sammen,
kom tilbake i morgen.
176
00:12:58,865 --> 00:13:00,170
Wu, bli her.
177
00:13:17,057 --> 00:13:18,580
Wu, snakk til meg.
178
00:13:21,670 --> 00:13:22,671
Det er bare...
179
00:13:24,760 --> 00:13:26,022
...kommer tilbake hit og...
180
00:13:27,763 --> 00:13:29,025
...å se Max slik...
181
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Jeg pleide aldri
være i stand til å slå ham.
182
00:13:33,900 --> 00:13:34,814
Stadig.
183
00:13:36,163 --> 00:13:37,512
Du slo ham ikke.
184
00:13:38,774 --> 00:13:40,210
Følelsene hans gjorde det.
185
00:13:44,911 --> 00:13:49,567
Si... Sifu... hvorfor gjorde vi det?
komme tilbake hit?
186
00:13:50,046 --> 00:13:51,308
Hva gjør vi her?
187
00:13:52,919 --> 00:13:54,703
Du husker ikke
hva skjedde sist gang?
188
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
Denne gangen blir annerledes.
189
00:14:00,100 --> 00:14:01,623
Mantis sin turnering.
190
00:14:02,232 --> 00:14:05,670
Det er et rent skue
av grådighet og vold.
191
00:14:06,541 --> 00:14:09,544
Pengene det genererer
brenner underverdenen
192
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
som har svelget
hele denne byen.
193
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
Men hvis vi går inn der
194
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
og kjempe
med dyd og ære...
195
00:14:20,816 --> 00:14:26,169
...vi skal vise dem det
alle pengene og triksene deres
ikke bety noe.
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,519
Men hva med Max?
197
00:14:29,129 --> 00:14:32,654
Han bryr seg ikke om dyd,
eller ære, eller noe av det.
198
00:14:34,438 --> 00:14:36,049
Han vil bare drepe meg.
199
00:14:36,223 --> 00:14:38,094
Du så ham i dag, Sifu.
Han hater meg.
200
00:14:41,315 --> 00:14:44,187
Max, han roper om hjelp.
201
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
Å unnslippe livet
at han sitter fast i.
202
00:14:48,278 --> 00:14:49,801
Så du må hjelpe ham.
203
00:14:50,541 --> 00:14:54,023
Vær et eksempel
å kjempe med kampdyd.
204
00:14:55,938 --> 00:14:56,896
Vi skylder ham det.
205
00:14:57,984 --> 00:14:59,028
Og til byen.
206
00:15:02,727 --> 00:15:03,728
Sifu, jeg gjør ikke...
207
00:15:04,904 --> 00:15:06,601
...jeg vet ikke
hvis jeg kan gjøre dette.
208
00:15:08,385 --> 00:15:09,952
Det er ingen lett avgjørelse.
209
00:15:11,214 --> 00:15:12,650
Ta deg fri i morgen.
210
00:15:13,173 --> 00:15:14,261
Tenk på det.
211
00:15:14,435 --> 00:15:15,262
Ok.
212
00:15:18,221 --> 00:15:19,309
Takk, Sifu.
213
00:15:46,728 --> 00:15:48,034
Faen ja!
214
00:15:56,390 --> 00:15:57,217
Det er nok!
215
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
Jeg sa at det er nok!
216
00:16:02,831 --> 00:16:04,572
Ta ham nå
faen ut herfra!
217
00:16:14,321 --> 00:16:15,757
Du drepte ham nesten.
218
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
Men det gjorde jeg ikke. Det burde han ha
kjent når du skal ligge nede.
219
00:16:18,586 --> 00:16:20,240
Nå kan han ikke konkurrere.
220
00:16:20,414 --> 00:16:22,242
Jeg gjorde gutten din en tjeneste.
221
00:16:22,416 --> 00:16:24,157
Han ville ikke holdt ut
en runde der inne.
222
00:16:26,115 --> 00:16:26,986
Du er velkommen.
223
00:16:28,291 --> 00:16:30,206
Ta de jævla pengene dine.
224
00:16:32,426 --> 00:16:33,253
Behold den.
225
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
For min inngangsavgift.
226
00:16:36,691 --> 00:16:38,867
Hva? Er du seriøs?
227
00:16:39,041 --> 00:16:41,913
Ja. Du er nede i en fighter,
Jeg trenger en sponsor.
228
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
Du så hva jeg kan gjøre.
Det var lett.
229
00:16:46,570 --> 00:16:48,485
Mine ferdigheter kan endre seg
begge våre liv.
230
00:16:49,530 --> 00:16:50,444
Hva sier du?
231
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
Jeg jobber ikke med fylliker.
232
00:16:55,057 --> 00:16:56,450
Jeg kan stoppe når som helst. Se?
233
00:16:56,624 --> 00:16:58,147
jeg sluttet!
234
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
Du har en annen kolbe
i lomma, gjør du ikke?
235
00:17:02,195 --> 00:17:03,109
det gjør jeg.
236
00:17:10,072 --> 00:17:12,727
Faen det.
La oss tjene litt penger
sammen, Max Yen.
237
00:17:14,511 --> 00:17:15,686
Ja, frue.
238
00:17:21,649 --> 00:17:22,911
Hva gliser du om?
239
00:17:24,173 --> 00:17:25,914
Eh, bare, eh, titter
homien der borte.
240
00:17:26,088 --> 00:17:28,482
Han har en måte med damene,
vet du?
241
00:17:29,657 --> 00:17:32,094
Han er ikke vennen din
i ringen, vet du?
242
00:17:34,618 --> 00:17:35,967
Yo, sjef, hvorfor feiler du?
243
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
Jeg mener, venn eller ikke,
når tiden kommer,
244
00:17:38,883 --> 00:17:39,797
Jeg kan lett ta ham.
245
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
Jeg hører broren hans
tilbake i byen.
246
00:17:44,063 --> 00:17:45,716
Ja, ham og Sifu
247
00:17:45,890 --> 00:17:48,328
er tilbake i byen og bare
åpnet en ny skole.
248
00:17:49,155 --> 00:17:52,506
Jeg fortalte den gamle mannen
ikke å komme tilbake hit.
249
00:17:53,333 --> 00:17:56,031
Han tjuvjaget jagerflyene
som fungerte for meg
250
00:17:56,205 --> 00:17:58,468
og få folk inn
av gaten.
251
00:17:58,642 --> 00:18:00,949
Denne fyren er dårlig for virksomheten.
252
00:18:01,776 --> 00:18:05,127
Ja, vel, vi bare
trenger å lære dem en lekse
på turneringen, ikke sant?
253
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
Det er ingen stor sak.
254
00:18:06,781 --> 00:18:09,653
Vel, brorens
off limits...
255
00:18:12,787 --> 00:18:13,875
...men Sifu...
256
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
...jeg vil ha deg
å finne ham og...
257
00:18:20,795 --> 00:18:24,190
... få ham til å forstå
det var ingen god idé
kommer tilbake hit.
258
00:18:25,495 --> 00:18:29,108
Hvis den ikke er for stor
en spør etter deg, morder.
259
00:18:30,587 --> 00:18:31,849
Jeg mener, det er bare...
260
00:18:32,894 --> 00:18:36,332
du vet,
du har et reelt problem
261
00:18:36,506 --> 00:18:39,770
å irritere folk i stillinger
av makt, gjør du ikke?
262
00:18:41,207 --> 00:18:45,385
Ikke rart triadene
fikk et slag mot deg.
263
00:18:46,386 --> 00:18:48,866
Ville du ikke like meg
å ta seg av det for deg?
264
00:18:51,130 --> 00:18:53,567
Vil du ikke dra hjem
og se familien din?
265
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Hvor lenge har det vært
siden du har sett sønnen din?
266
00:18:56,570 --> 00:18:57,745
du vet,
hvorfor må du dit?
267
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
Jeg lager deg bokstavelig talt
så mye penger.
268
00:19:01,662 --> 00:19:03,272
Det er som om du beholder meg
jævla gissel.
269
00:19:03,446 --> 00:19:04,708
Hvor lenge vil du ha meg
å fortsette å gjøre dette for?
270
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
Til jeg sier det.
271
00:19:07,755 --> 00:19:11,019
Kanskje jeg gjør mobben en tjeneste
272
00:19:11,193 --> 00:19:13,500
og såret familien din selv.
273
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
Din samtale.
274
00:19:23,814 --> 00:19:25,860
Jeg er imponert.
275
00:19:26,034 --> 00:19:28,167
Du rydder ganske bra
når du er uten alkohol.
276
00:19:30,081 --> 00:19:31,082
Er det et kompliment?
277
00:19:31,779 --> 00:19:33,172
Bare oppmuntring.
278
00:19:34,869 --> 00:19:35,826
Vel, fortsett!
279
00:19:36,392 --> 00:19:37,524
Du trenger ikke stoppe.
280
00:19:37,698 --> 00:19:38,829
Ta på deg skjorta.
281
00:19:40,004 --> 00:19:41,397
La oss ta en kaffe.
282
00:19:42,659 --> 00:19:44,052
Så fortell meg, Max,
283
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
hvorfor vil du
å vinne denne turneringen?
284
00:19:49,362 --> 00:19:50,450
Kaffe, takk.
285
00:19:53,017 --> 00:19:53,931
Hva er galt?
286
00:19:58,022 --> 00:19:58,936
Ser du denne plakaten?
287
00:20:00,373 --> 00:20:01,417
Vet du hvem det er?
288
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Nei.
289
00:20:06,727 --> 00:20:08,468
Det er min kampsportlærer.
290
00:20:08,642 --> 00:20:10,034
Jeg kaller ham min Sifu.
291
00:20:11,819 --> 00:20:14,300
Og det...
er lillebroren min.
292
00:20:16,040 --> 00:20:17,607
Vi vokste opp
på gata sammen.
293
00:20:19,479 --> 00:20:23,047
Hadde ikke mye
til min Sifu tok oss inn.
294
00:20:24,048 --> 00:20:25,093
Lærte oss å kjempe...
295
00:20:26,834 --> 00:20:30,925
...bl.a.
som ære og disiplin.
296
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
Og så vokste jeg opp.
297
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
Fikk mine egne ideer.
298
00:20:35,712 --> 00:20:37,061
Så, hva skjedde?
299
00:20:38,367 --> 00:20:40,891
Vel, som du vet...
300
00:20:42,023 --> 00:20:44,852
...ære går bare så langt
på et sted som dette.
301
00:20:45,983 --> 00:20:47,855
Sifu ønsket å endre ting...
302
00:20:49,073 --> 00:20:50,901
...og overbeviste broren min
av det samme.
303
00:20:52,076 --> 00:20:53,121
Vel, det fungerte ikke.
304
00:20:53,817 --> 00:20:55,515
Og noen karer
løp dem ut av byen.
305
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
Og broren min fulgte etter,
306
00:20:58,474 --> 00:21:01,260
forlater meg her helt alene.
307
00:21:02,391 --> 00:21:04,393
Så hvorfor ble du ikke med ham?
308
00:21:06,003 --> 00:21:08,049
For hvis jeg ikke kan overleve
på egenhånd...
309
00:21:09,311 --> 00:21:10,617
...hvem i helvete er jeg, ikke sant?
310
00:21:12,096 --> 00:21:14,011
Og det er derfor
Jeg vil vinne denne turneringen.
311
00:21:14,751 --> 00:21:17,450
Loklang City har noen av
de beste jagerflyene i verden.
312
00:21:18,668 --> 00:21:20,627
Og jeg er den beste fighteren
i Loklang City.
313
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
Og nå er broren min også med.
314
00:21:25,675 --> 00:21:27,155
Han vil prøve å ta det
vekk fra meg.
315
00:21:27,764 --> 00:21:29,636
Det er bra. Vet du hvorfor?
316
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
Jeg slår rumpa hans
som jeg gjorde da vi var barn.
317
00:21:33,335 --> 00:21:34,510
Her er det.
318
00:21:34,684 --> 00:21:35,511
Takk.
319
00:21:36,295 --> 00:21:37,165
Takk.
320
00:21:43,476 --> 00:21:44,694
Takk, alle sammen.
321
00:21:46,435 --> 00:21:48,002
Takk.
322
00:21:52,746 --> 00:21:54,443
Hold kjeft, gamle mann!
323
00:21:55,618 --> 00:21:56,793
Hva vil du?
324
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
Hold deg unna turneringen.
325
00:22:01,581 --> 00:22:02,930
Og få faen
ut av byen.
326
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
Så, hvor lenge
har du trent for?
327
00:22:09,284 --> 00:22:10,241
Tjue år.
328
00:22:11,373 --> 00:22:13,244
Ok.
329
00:22:18,380 --> 00:22:19,555
Vil du svare på det?
330
00:22:19,729 --> 00:22:20,774
Ja.
331
00:22:21,992 --> 00:22:23,080
Ja. Hva skjer?
332
00:22:23,254 --> 00:22:24,647
Hei, Max? Max, det er Wu.
333
00:22:25,953 --> 00:22:28,608
Gullgutt.
Hei, hva vil du, mann?
334
00:22:28,782 --> 00:22:30,784
Max, jeg trenger at du kommer til
kung fu-skolen akkurat nå.
335
00:22:30,958 --> 00:22:31,915
Det er Sifu.
336
00:22:33,308 --> 00:22:35,397
Hvor mange ganger
Jeg må fortelle den gamle mannen
337
00:22:35,571 --> 00:22:37,921
å knulle seg selv?
Jeg bryr meg ikke.
338
00:22:38,095 --> 00:22:39,749
Maks, du skjønner det ikke.
339
00:22:39,923 --> 00:22:41,490
Ambulansepersonell er allerede
på vei. Skynd deg!
340
00:22:41,664 --> 00:22:43,536
- Eh...
- Jeg kunne ikke komme dit i tide.
341
00:22:44,058 --> 00:22:45,102
Hva snakker du om?
342
00:22:46,016 --> 00:22:46,887
Hvordan våger du?
343
00:23:08,256 --> 00:23:09,910
Max, skolen er ødelagt.
344
00:23:10,084 --> 00:23:12,303
Noen kom ned hit
og rev alt fra hverandre.
345
00:23:19,180 --> 00:23:20,616
Elevene kommer til å klare seg.
346
00:23:20,790 --> 00:23:22,836
Sifu, men...
Jeg vet ikke.
347
00:23:23,010 --> 00:23:24,315
Jeg burde vært der!
348
00:23:24,490 --> 00:23:25,665
Hva sier du, dude?
349
00:23:27,014 --> 00:23:28,319
Er det det beste du har?
350
00:23:28,929 --> 00:23:30,452
Faen er dette,
en haug med fitter?
351
00:23:32,585 --> 00:23:34,369
Kom igjen, gamle mann.
La oss dra!
352
00:23:35,457 --> 00:23:36,980
Jeg vil ikke kjempe mot deg.
353
00:23:38,286 --> 00:23:39,896
Hold kjeft! Hold kjeft!
354
00:23:41,724 --> 00:23:42,769
Du er fortapt.
355
00:23:44,945 --> 00:23:46,903
Jeg kan frigjøre deg
fra ditt mørke.
356
00:24:02,005 --> 00:24:03,703
Nei.
357
00:24:06,140 --> 00:24:08,447
Faen! Faen!
358
00:24:12,059 --> 00:24:13,539
Bare kom, vær så snill!
359
00:24:13,713 --> 00:24:15,323
Greit.
Jeg skal, jeg er der.
360
00:24:15,497 --> 00:24:16,411
Beklager.
361
00:24:23,374 --> 00:24:24,288
Hva skjedde?
362
00:24:24,985 --> 00:24:26,682
Sifu. Å nei. Sifu?
363
00:24:27,770 --> 00:24:29,598
Hva skjedde? Sifu.
364
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
Jeg er glad du er her.
365
00:24:33,123 --> 00:24:34,037
Jeg beklager.
366
00:24:34,864 --> 00:24:35,778
Jeg er så lei meg.
367
00:24:41,392 --> 00:24:45,832
Wu... kjempe sammen.
368
00:24:47,311 --> 00:24:48,704
Lover dette.
369
00:24:49,270 --> 00:24:50,271
- Sifu!
- Sifu!
370
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Ok, mine herrer,
gå tilbake, vær så snill.
371
00:24:53,056 --> 00:24:54,884
Vi har en mann...
372
00:24:55,929 --> 00:24:57,583
Jeg lover, Sifu.
373
00:25:00,237 --> 00:25:01,282
Jeg lover.
374
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
Mantis og bekjente
375
00:25:38,798 --> 00:25:40,843
velkommen
til Naraka-turneringen.
376
00:25:41,322 --> 00:25:43,977
Alle spill og betalinger
skal lages innvendig.
377
00:25:44,630 --> 00:25:45,544
Følg meg.
378
00:26:00,950 --> 00:26:03,866
Vel, vel, vel.
379
00:26:04,040 --> 00:26:05,607
Hva har vi her?
380
00:26:07,348 --> 00:26:11,134
Jeg trodde du fikk beskjeden
vi sendte din Sifu.
381
00:26:11,657 --> 00:26:13,136
- Hva snakker du om?
- Hei, Max. Maks.
382
00:26:13,310 --> 00:26:15,878
Dine Huang Academy-måter
383
00:26:16,052 --> 00:26:18,011
er ikke velkommen her.
384
00:26:18,489 --> 00:26:20,883
Din Sifu, han glemte,
385
00:26:21,057 --> 00:26:26,062
så vi sendte
Sho-Jin her for å minne ham på det.
386
00:26:26,236 --> 00:26:28,761
- Sho-Jin!
- Max, det er ikke verdt det.
387
00:26:34,636 --> 00:26:35,550
Sho-Jin.
388
00:26:36,856 --> 00:26:38,031
Spar den til ringen.
389
00:26:43,427 --> 00:26:44,341
Maks. Maks...
390
00:26:49,825 --> 00:26:51,218
Dette blir ditt avlukke.
391
00:26:54,395 --> 00:26:55,744
Jeg håper du har fått nok hvile.
392
00:26:55,918 --> 00:26:57,572
Fordi jeg tror
du kjemper først.
393
00:26:57,746 --> 00:26:59,443
Vi har bare
noen minutter før.
394
00:27:00,140 --> 00:27:00,923
Maks?
395
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
Faen!
Hvorfor skulle Sho-Jin gjøre det?
396
00:27:04,274 --> 00:27:06,102
Maks. Klart hode.
397
00:27:06,625 --> 00:27:09,105
Vi trenger et klart hode
å vinne dette. Forstå?
398
00:27:09,279 --> 00:27:11,064
- Er du med meg?
- Ja, jeg er med deg.
399
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Jeg er med deg.
400
00:27:17,461 --> 00:27:18,549
God.
401
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
Hilsen,
mine damer og herrer.
402
00:27:21,030 --> 00:27:23,729
Den allmektige,
den allmektige Mantis
403
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
ønsker deg velkommen
til Naraka-turneringen.
404
00:27:27,428 --> 00:27:29,299
Det begynner.
Reglene er enkle.
405
00:27:29,473 --> 00:27:30,997
Vinn en runde, få en pengepremie
406
00:27:31,171 --> 00:27:33,216
og gå videre til neste,
hvor premien dobles.
407
00:27:33,390 --> 00:27:35,784
Overgi seg under kampen,
ikke mellom rundene.
408
00:27:35,958 --> 00:27:38,352
Tap, og du mister alt.
409
00:27:38,526 --> 00:27:41,050
Sponsorer kan delta
eller forlat VIP-rommet
410
00:27:41,224 --> 00:27:43,139
for å plassere innsatser,
se kampen,
411
00:27:43,313 --> 00:27:45,664
eller snurr hjulet av stål.
412
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
Vi starter snart,
sette i gang
413
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
med Max Yen versus Speedy T.
414
00:27:49,363 --> 00:27:50,843
- Du kan gjøre dette.
- Fighters,
415
00:27:51,017 --> 00:27:53,193
rapporter til arenaen.
416
00:27:53,367 --> 00:27:55,717
Max Yen. Bli med meg.
417
00:27:57,632 --> 00:27:58,894
Selvfølgelig kan jeg det.
418
00:27:59,503 --> 00:28:00,853
Mine damer og herrer...
- La oss gå!!
419
00:28:01,027 --> 00:28:02,855
...gjør deg klar for neste trinn
420
00:28:03,029 --> 00:28:07,337
i utviklingen av kamp!
421
00:28:49,466 --> 00:28:50,903
Du har ventet tålmodig,
422
00:28:51,077 --> 00:28:52,643
men nå er det på tide
for å plassere innsatsene dine
423
00:28:52,818 --> 00:28:56,082
når vi starter runde én
med Max Yen
424
00:28:56,256 --> 00:28:59,912
mot Speedy T!
425
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
Sponsor Veena.
426
00:29:08,181 --> 00:29:10,749
Mantis ønsker deg velkommen
til VIP-rommet.
427
00:29:24,806 --> 00:29:27,983
Tre, to, en...
428
00:29:28,157 --> 00:29:29,942
Begynn!
429
00:29:49,526 --> 00:29:51,572
Kom igjen! Kom igjen, Speedy T!
Tørk ham ut!
430
00:29:52,312 --> 00:29:53,530
Alt på Max.
431
00:30:35,007 --> 00:30:36,573
Max fikk denne fyren i sekken.
432
00:30:37,400 --> 00:30:38,488
Er du glad for det?
433
00:30:40,055 --> 00:30:41,535
Jeg sier bare, vet du.
434
00:30:41,709 --> 00:30:42,884
La meg fortelle deg noe.
435
00:30:43,929 --> 00:30:47,193
Han er ikke vennen din
lenger, ok?
436
00:30:53,286 --> 00:30:54,287
Hei, vil du slå meg?
437
00:31:12,087 --> 00:31:13,175
Jeg fortalte deg det.
438
00:31:13,349 --> 00:31:14,176
Herregud!
439
00:31:23,490 --> 00:31:27,581
...sju, åtte, ni, ti!
440
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
Ser ut som Speedy T
er nede for telling.
441
00:31:30,366 --> 00:31:32,064
Ja! Ja!
442
00:31:35,110 --> 00:31:37,939
Gjør sponsorene hans
ønsker å fortsette kampen?
443
00:31:39,288 --> 00:31:40,811
Jeg la bare rumpa hans ned!
444
00:31:45,425 --> 00:31:48,863
Dette bare inn
fra Speedy Ts sponsorer
ved Motormouth School.
445
00:31:49,037 --> 00:31:51,561
De kommer til å kutte
deres tap og bøye seg.
446
00:31:51,735 --> 00:31:54,129
Selvfølgelig er de det!
Bedre lykke neste år.
447
00:31:54,303 --> 00:31:56,610
Det betyr
at vinneren av denne runden
448
00:31:56,784 --> 00:32:00,396
er Max Yen, den rasende!
449
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
Premiepengene hans har doblet seg,
450
00:32:04,183 --> 00:32:05,662
og han vil gå videre
til neste runde.
451
00:32:06,663 --> 00:32:07,838
Nei, jeg beklager, mann.
452
00:32:09,231 --> 00:32:10,406
Det er totalt tull.
453
00:32:16,586 --> 00:32:17,718
Totalt rot.
454
00:32:18,197 --> 00:32:19,807
Ja!
455
00:32:23,332 --> 00:32:25,378
U-jævla-troverdig.
Utrolig.
456
00:32:25,552 --> 00:32:28,033
Gratulerer
på nattens første seier.
457
00:32:29,164 --> 00:32:30,600
Vet du hvem jeg er?
458
00:32:30,774 --> 00:32:31,819
Selvfølgelig gjør jeg det.
459
00:32:31,993 --> 00:32:33,168
Du er Mantis.
460
00:32:34,169 --> 00:32:35,301
Du kjører dette arrangementet.
461
00:32:35,866 --> 00:32:37,129
Veldig bra.
462
00:32:38,608 --> 00:32:40,436
Min turnering.
463
00:32:41,611 --> 00:32:43,352
Byen min.
464
00:32:45,050 --> 00:32:48,183
Reglene mine.
465
00:32:52,753 --> 00:32:55,582
Bare de som er sterke nok
tildeles æren
av å konkurrere.
466
00:32:55,756 --> 00:33:00,195
Og bare de få
rik og mektig nok
467
00:33:00,369 --> 00:33:04,721
har privilegiet å sponse
og satser på disse spillene.
468
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
Jeg antar at du er det
en av dem, kjære...
469
00:33:08,638 --> 00:33:09,596
...for nå.
470
00:33:32,227 --> 00:33:33,098
Hei.
471
00:33:33,750 --> 00:33:36,275
Whoo! Lette penger.
472
00:33:36,449 --> 00:33:37,276
Hvordan gjorde vi det?
473
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
God!
474
00:33:39,191 --> 00:33:41,236
- Hvor mye?
– Mye.
475
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Men du bekymrer deg
om å slå dem ned
476
00:33:43,630 --> 00:33:45,240
og jeg bekymrer meg
om å stable disse opp.
477
00:33:45,414 --> 00:33:46,241
Ok?
478
00:33:47,373 --> 00:33:48,591
Neste opp,
479
00:33:48,765 --> 00:33:52,987
Wu Yen versus Greyface!
480
00:33:58,601 --> 00:33:59,602
Ikke sant?
481
00:34:03,084 --> 00:34:04,129
Hm.
482
00:34:06,087 --> 00:34:07,306
Hm.
483
00:34:30,068 --> 00:34:32,418
Din bror
er ganske imponerende.
484
00:34:34,028 --> 00:34:35,856
Ja, ja. Han har det bra.
485
00:34:36,030 --> 00:34:37,901
Hehe. Nå som jeg har
litt mer penger,
486
00:34:38,076 --> 00:34:39,555
Jeg skal opp dit
og satse på ham.
487
00:34:40,861 --> 00:34:42,558
Vente. Sakte ned. Veena, vent.
488
00:34:52,481 --> 00:34:53,221
Se opp! Se opp!
489
00:34:59,314 --> 00:35:00,924
Mm.
490
00:35:20,248 --> 00:35:21,597
Ja!
491
00:35:25,775 --> 00:35:30,040
...sju, åtte, ni, ti.
492
00:35:30,215 --> 00:35:32,086
Greyface går ned!
493
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Helt brutalt!
494
00:35:33,957 --> 00:35:36,873
Vil sponsorene hans
vil du fortsette denne runden?
495
00:35:37,874 --> 00:35:40,225
Nei, faen det.
Ser ut som Greyfaces sponsorer
496
00:35:40,399 --> 00:35:41,661
nekte å gjøre noe.
497
00:35:41,835 --> 00:35:43,445
– Helvete skjer?
- Betydning
498
00:35:43,619 --> 00:35:46,666
Wu Yen er vinneren
av denne runden.
499
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
Disse jagerflyene
er de heldige
500
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
så langt, mine damer og herrer.
501
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
Det er bare et spørsmål om tid
502
00:35:54,804 --> 00:35:57,590
før en av disse sponsorene
bestemmer seg for å spinne
503
00:35:57,764 --> 00:35:59,200
hjulet av stål,
504
00:35:59,374 --> 00:36:02,160
og så det virkelige blodbadet
kan begynne!
505
00:36:04,553 --> 00:36:05,772
Gjør det raskt, gutt.
506
00:36:06,686 --> 00:36:09,036
Jeg vil ikke
å snurre hjulet denne runden.
507
00:36:09,906 --> 00:36:11,430
Jeg vil spare pengene mine.
508
00:36:12,735 --> 00:36:13,606
Ja.
509
00:36:18,480 --> 00:36:24,791
Neste, Sho-Jin versus
Magic Money Marcus!
510
00:36:25,313 --> 00:36:28,751
Hva skjer, alle sammen?
Jeg skal begynne
runde en av denne kampen.
511
00:36:28,925 --> 00:36:32,625
Store ting kommer.
512
00:36:32,799 --> 00:36:36,716
...
513
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
La oss dra!
514
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Hva gjør du?
Kom igjen, Marcus. Slå ham!
515
00:37:06,006 --> 00:37:07,703
Greit.
516
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Hei, hei, faen deg! Faen deg!
517
00:37:22,414 --> 00:37:24,677
Hei, faen deg også! Ja.
Jeg skal knulle moren din.
518
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
Faen deg!
519
00:37:29,072 --> 00:37:30,944
Ser ut som Magic Money Marcus
520
00:37:31,118 --> 00:37:32,293
trenger litt hjelp.
521
00:37:32,467 --> 00:37:34,948
Gjør hans sponsor
ønsker å gripe inn?
522
00:37:35,514 --> 00:37:36,471
Hva?
523
00:37:36,645 --> 00:37:38,517
Faen! Snurr hjulet.
524
00:37:38,691 --> 00:37:40,258
Snurr det jævla hjulet!
525
00:37:40,432 --> 00:37:42,869
- Ja, greit!
- Snurr hjulet!
526
00:37:43,043 --> 00:37:44,392
Åh, baby! Ja!
527
00:37:44,566 --> 00:37:46,133
Vel, snurr det, snurr det, snurr det!
528
00:37:46,307 --> 00:37:47,308
Mine damer og herrer,
529
00:37:47,482 --> 00:37:49,223
det ser ut som laget Magic Money
530
00:37:49,397 --> 00:37:51,138
har bestemt seg for å prøve lykken
531
00:37:51,312 --> 00:37:56,839
ved å snurre hjulet av stål!
532
00:37:59,842 --> 00:38:01,888
Det stemmer, folkens.
Mot en ekstra avgift,
533
00:38:02,062 --> 00:38:04,412
Magiske penger Marcus
får ett spinn på hjulet
534
00:38:04,586 --> 00:38:08,111
å endre tidevannet
av denne kampen
og bli i turneringen.
535
00:38:10,418 --> 00:38:12,202
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen, kom igjen.
536
00:38:15,510 --> 00:38:17,556
- Faen, ser du den dritten?
- Ja, jeg vet.
537
00:38:17,730 --> 00:38:19,209
Jeg liker det ikke.
538
00:38:19,384 --> 00:38:21,081
Jeg har mye penger
kjører på denne.
539
00:38:21,255 --> 00:38:22,125
Faen.
540
00:38:23,301 --> 00:38:25,128
Og hjulet snurrer.
541
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
Snurrer, spinner.
542
00:38:28,654 --> 00:38:32,875
Å! Og det ser ut som
Magic Money Marcus's
bønner er blitt besvart.
543
00:38:33,049 --> 00:38:36,923
Hjulet har landet
på Kusarigama,
544
00:38:37,097 --> 00:38:40,187
blad på et kjede!
545
00:38:40,361 --> 00:38:41,101
Faen!
546
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
Whoo! Å, ja!
547
00:39:01,687 --> 00:39:02,775
Hvem er tispen nå?
548
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
- Ah.
- Må jeg det
kom opp dit, gutt
549
00:39:07,040 --> 00:39:09,608
og snurre det hjulet
bare for å redde rumpa di?
550
00:39:09,782 --> 00:39:11,174
La oss dra!
551
00:39:22,882 --> 00:39:24,187
Han har ham nå, mann.
552
00:39:33,545 --> 00:39:34,937
Nei. Nei.
553
00:39:38,854 --> 00:39:40,943
La oss gå!
554
00:39:47,472 --> 00:39:49,648
Dude! Hva faen?
555
00:40:01,224 --> 00:40:05,794
Å, faen. Godt å gå.
Sho-Jin har tatt en bit
556
00:40:05,968 --> 00:40:08,493
ut av Magic Money Marcus sine
innerlår.
557
00:40:08,667 --> 00:40:11,365
Det er i hvert fall det vi håper,
mine damer og herrer.
558
00:40:11,539 --> 00:40:13,846
Uansett å stå opp
fra den.
559
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
Faen deg!
For en fantastisk runde,
560
00:40:16,022 --> 00:40:17,937
og vårt første dødsfall
om natten.
561
00:40:18,111 --> 00:40:20,505
Det ser ut til at spillet er over
for Magic Money Marcus.
562
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
Sho-Jin vinner denne runden.
563
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
- Det var så fælt.
- Faen!
564
00:40:26,685 --> 00:40:27,686
Jeg er så lei meg.
565
00:40:29,644 --> 00:40:31,690
- Det er over.
- Bekjente,
566
00:40:31,864 --> 00:40:35,084
vennligst eskorter
Magic Money Marvin ute.
567
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
- Jeg drar.
- Det er det
Jeg snakker om, mann.
568
00:40:37,913 --> 00:40:39,132
Hei, hvor er min umiddelbare reprise?
569
00:40:39,306 --> 00:40:40,438
Det er litt handling der.
570
00:40:40,612 --> 00:40:42,265
Og nå,
571
00:40:42,440 --> 00:40:43,876
noe veldig spesielt
for dere alle.
572
00:40:44,050 --> 00:40:46,008
Vi presenterer fjorårets mester,
573
00:40:46,182 --> 00:40:48,054
den ene, den eneste...
574
00:40:48,228 --> 00:40:50,796
...Kerchak Kong!
575
00:41:04,374 --> 00:41:05,463
La oss se dette.
576
00:41:07,943 --> 00:41:09,815
Og mannen
577
00:41:09,989 --> 00:41:12,034
hvem får æren
å kjempe mot ham,
578
00:41:12,557 --> 00:41:13,688
Darius.
579
00:41:44,197 --> 00:41:46,112
Jeg legger 500
på den lille fyren.
580
00:41:46,286 --> 00:41:47,287
Hva?
581
00:41:48,549 --> 00:41:50,246
Så hvordan føles det å vite
582
00:41:50,420 --> 00:41:52,161
det i bare
noen sekunder fra nå,
583
00:41:52,335 --> 00:41:55,643
fighteren din
er en død mann?
584
00:41:56,514 --> 00:41:57,732
Contraire, mon ami.
585
00:41:58,341 --> 00:41:59,560
Darius her,
586
00:41:59,734 --> 00:42:02,215
han er den ultimate
kampeksemplar.
587
00:42:03,521 --> 00:42:06,480
Og du burde se ham
med et våpen i hendene.
588
00:42:13,356 --> 00:42:15,489
Det ser ut til at vi har det
589
00:42:15,663 --> 00:42:17,317
no et hjulspinn
i arbeid.
590
00:42:38,033 --> 00:42:38,991
Whoo!
591
00:42:39,687 --> 00:42:41,950
Og Darius har kommet på topp
592
00:42:42,124 --> 00:42:43,386
med kampkniven.
593
00:42:46,520 --> 00:42:47,565
Faen.
594
00:43:00,490 --> 00:43:01,666
Du kaster bort pengene dine.
595
00:43:02,710 --> 00:43:04,756
Jeg er ganske god
på å snurre hjulet selv.
596
00:43:12,938 --> 00:43:14,374
Og Kerchak Kongs sponsor
597
00:43:14,548 --> 00:43:17,246
svar etter tur
med et hjulspinn også.
598
00:43:17,856 --> 00:43:19,292
- Her går vi,
mine damer og herrer.
- Kom igjen.
599
00:43:19,466 --> 00:43:21,599
Og hjulet har landet på...
600
00:43:22,904 --> 00:43:25,080
Å, det er en tøff pause
for gutten vår.
601
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
Fyllepennen.
602
00:43:40,574 --> 00:43:42,184
Hva skal du med det?
603
00:43:44,012 --> 00:43:45,623
Skriv om meg i dagboken din?
604
00:43:45,797 --> 00:43:48,800
Skyv den opp i rumpa di
er det jeg skal gjøre!
605
00:43:53,761 --> 00:43:56,155
Jeg bryr meg ikke
hvis Kong er den største fyren.
606
00:43:57,199 --> 00:43:59,462
Jeg legger pengene mine
på den med kniven.
607
00:43:59,637 --> 00:44:01,377
- Samme her, gutter.
- Ditto.
608
00:44:02,378 --> 00:44:03,815
Sett pengene mine på Kong.
609
00:44:05,773 --> 00:44:06,644
Du.
610
00:44:07,209 --> 00:44:10,125
Den rike jenta
fra mine gatekamper.
611
00:44:10,778 --> 00:44:14,260
Lei av å bruke pappas penger
på sko og champagne?
612
00:44:15,348 --> 00:44:18,220
Hør, hvis du vil
kast bort alt med å satse
på feil fighter,
613
00:44:18,394 --> 00:44:20,048
vær gjesten min, kjære.
614
00:44:24,444 --> 00:44:25,663
Fortsett, gutten min!
615
00:44:36,064 --> 00:44:37,849
Ja!
616
00:44:38,501 --> 00:44:41,069
Å! For en opprørt!
617
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Ja!
618
00:44:43,202 --> 00:44:44,943
Men vi ville ikke
forvent noe mindre
619
00:44:45,117 --> 00:44:46,858
fra den regjerende mesteren
seg selv.
620
00:44:47,032 --> 00:44:49,512
Kerchak Kong vinner denne runden.
621
00:44:58,565 --> 00:44:59,827
Å, faen.
622
00:45:05,746 --> 00:45:08,183
Det er ikke rettferdig.
623
00:45:08,357 --> 00:45:09,445
Å, faen!
624
00:45:09,619 --> 00:45:10,490
Å, ja!
625
00:45:10,664 --> 00:45:11,839
Han kan ikke gjøre dette!
626
00:45:12,013 --> 00:45:13,362
Å, det kan han.
627
00:45:14,059 --> 00:45:15,495
Og det gjorde han.
628
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
Bedre lykke neste år.
629
00:45:19,325 --> 00:45:21,457
Vel, du må betale tilbake
min inngangsavgift.
630
00:45:22,807 --> 00:45:23,895
Nei.
631
00:45:24,765 --> 00:45:26,636
Regler er regler.
632
00:45:26,811 --> 00:45:28,116
Sa du nettopp nei til meg?
633
00:45:30,118 --> 00:45:31,729
Så faen reglene dine!
634
00:45:32,904 --> 00:45:34,601
Jeg skal begrave deg
635
00:45:34,775 --> 00:45:36,124
og hele denne
hele turneringen.
636
00:45:36,298 --> 00:45:38,474
Whoa, whoa. Slapp av, bror.
637
00:45:38,648 --> 00:45:39,911
Det som er gjort er gjort.
638
00:45:40,085 --> 00:45:42,087
Du trenger ikke å forsterke stemningen, mann.
639
00:45:42,827 --> 00:45:44,132
Hva sa du?
640
00:45:46,569 --> 00:45:47,832
Du hørte meg, kjerring.
641
00:45:48,441 --> 00:45:49,616
Ikke sant?
642
00:45:49,790 --> 00:45:51,139
Tror du jeg er redd for deg?
643
00:45:51,792 --> 00:45:54,490
Jeg vil snu hele denne byen
mot deg hvis jeg må.
644
00:46:00,148 --> 00:46:01,802
- Jøss, mann.
- Faen.
645
00:46:01,976 --> 00:46:03,630
- Mann!
- Hva?
646
00:46:07,329 --> 00:46:08,330
Hm.
647
00:46:10,593 --> 00:46:12,770
Beklager at du måtte
se det, kjære.
648
00:46:13,683 --> 00:46:16,904
Det er greit. Det er kult.
649
00:46:17,078 --> 00:46:19,385
Jeg er, jeg er bare overrasket,
det er alt.
650
00:46:20,038 --> 00:46:21,517
Du tror du er ganske smart
651
00:46:21,691 --> 00:46:24,651
for å gjøre den innsatsen,
gjør du ikke, rik jente?
652
00:46:24,825 --> 00:46:26,522
La henne være i fred, Bohan.
653
00:46:27,262 --> 00:46:28,873
Pengene er hennes.
654
00:46:29,047 --> 00:46:30,352
Så hold kjeft.
655
00:46:39,231 --> 00:46:40,885
Jeg går blakk her, mann.
656
00:46:42,364 --> 00:46:44,584
For en vakker
første runde som var.
657
00:46:44,758 --> 00:46:47,152
Dere er heldige
å være blant publikum i kveld.
658
00:46:47,326 --> 00:46:50,764
Spark i gang runde to,
vi har Max Yen og Wu Yen
659
00:46:50,938 --> 00:46:53,593
mot Sharkbite og H8Ball!
660
00:46:56,552 --> 00:46:57,553
Hei. Ønsk meg lykke til.
661
00:47:00,643 --> 00:47:02,080
Hei. Går det bra?
662
00:47:03,124 --> 00:47:04,169
Går det bra?
663
00:47:05,866 --> 00:47:07,520
Mantis drepte nettopp noen.
664
00:47:09,391 --> 00:47:10,392
Hva?
665
00:47:11,350 --> 00:47:13,047
Hun skjøt den fyrens sponsor.
666
00:47:13,874 --> 00:47:15,441
Maks. På tide å gå.
667
00:47:15,615 --> 00:47:16,746
Jeg må gå.
668
00:47:17,443 --> 00:47:18,966
Du tar vare på deg selv, ok?
669
00:47:20,489 --> 00:47:21,403
Du også.
670
00:47:43,469 --> 00:47:46,689
Whoo! Ja! Ja!
671
00:47:50,258 --> 00:47:51,303
Greit.
672
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
Er du klar for dette?
673
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Vent. Hva er dette?
674
00:47:59,877 --> 00:48:01,443
Før runden
har til og med startet,
675
00:48:01,617 --> 00:48:04,142
det ser ut som H8Ball
og Sharkbites sponsorer
676
00:48:04,316 --> 00:48:06,884
har slått seg sammen
ressursene deres for to spinn
677
00:48:07,058 --> 00:48:09,016
på stålhjulet.
678
00:48:09,930 --> 00:48:11,845
Ja. Dere kommer alle til å dø i kveld.
679
00:48:12,019 --> 00:48:14,500
Og her går vi.
680
00:48:21,115 --> 00:48:22,812
Faen ja!
681
00:48:22,987 --> 00:48:24,814
Få det!
682
00:48:25,728 --> 00:48:27,687
Klassisk katana for H8Ball.
683
00:48:30,516 --> 00:48:31,604
Gjør det, gutt.
684
00:48:35,042 --> 00:48:36,783
Å, jævla genialt!
685
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Ja! Fortsett, gutt.
686
00:48:39,612 --> 00:48:42,702
Og noen dødelige
håndleddsblader for Sharkbite.
687
00:48:44,008 --> 00:48:45,270
- Åh!
- Åh.
688
00:48:45,444 --> 00:48:46,401
Gud vet at han kommer til å gjøre det
689
00:48:46,575 --> 00:48:47,750
ha det gøy med dem.
690
00:48:51,972 --> 00:48:54,844
Du kaller deg selv
sanne krigere,
slipp våpnene dine.
691
00:48:59,066 --> 00:49:00,807
Hyggelig. Så mye for planen din!
692
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
Det er det!
693
00:49:48,376 --> 00:49:50,074
- Slapp av, pen gutt.
- Wu!
694
00:49:50,248 --> 00:49:52,032
Jeg vil også snurre hjulet!
695
00:49:57,385 --> 00:49:58,865
Runden er satt på pause
696
00:49:59,039 --> 00:50:01,781
som Max Yens sponsor
har endelig bestemt seg
697
00:50:01,955 --> 00:50:04,392
å snurre hjulet av stål.
698
00:50:16,665 --> 00:50:19,059
Ja!
699
00:50:19,233 --> 00:50:22,802
- Vennligst sett deg.
- Takk.
700
00:50:22,976 --> 00:50:24,630
Shaolin jernringer for Max Yen.
701
00:50:24,804 --> 00:50:27,154
Han kommer til å bli veldig glad
om den.
702
00:50:27,328 --> 00:50:29,896
Å!
703
00:50:35,075 --> 00:50:38,078
Å, ho, ho. Ja!
704
00:50:38,252 --> 00:50:40,428
Dere er knullet! Hei!
705
00:50:40,602 --> 00:50:41,995
Jeg vil snurre hjulet igjen.
706
00:50:42,169 --> 00:50:43,997
Hei, det kan du ikke gjøre.
707
00:50:44,171 --> 00:50:47,087
Hvis hun kan betale, kan hun spille.
708
00:50:49,437 --> 00:50:51,613
Vent et minutt.
709
00:50:51,787 --> 00:50:53,702
Og et nytt spinn
av hjulet...
710
00:50:53,876 --> 00:50:55,182
- Nei! Ingen!
- ...fra Max Yens sponsor
711
00:50:55,356 --> 00:50:56,792
for å hjelpe lagkameraten sin.
712
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
Ingen! Jeg gjør ikke dette.
713
00:51:03,799 --> 00:51:05,497
Ja!
714
00:51:05,671 --> 00:51:07,238
Faen! Ja!
715
00:51:07,412 --> 00:51:10,415
Utrolig! En ladd pistol.
716
00:51:10,589 --> 00:51:13,592
Dette kan være en umiddelbar seier
for Max og Wu
717
00:51:13,766 --> 00:51:15,420
- hvis de spiller
kortene deres riktig.
- Hva? Ingen!
718
00:51:15,594 --> 00:51:17,509
Yo. Hei. Våkn opp!
719
00:51:17,683 --> 00:51:18,727
De kommer til å drepe oss!
720
00:51:19,293 --> 00:51:20,729
La meg vise deg
hvordan vi skal gjøre dette.
721
00:51:22,470 --> 00:51:23,428
Rengjøre.
722
00:51:24,820 --> 00:51:25,647
Hva gjør du?
723
00:51:25,821 --> 00:51:26,822
Fortsett, mann.
724
00:51:27,519 --> 00:51:28,781
- Går det bra?
- Alltid rent!
725
00:51:31,262 --> 00:51:32,741
Forvirrende hendelsesforløp.
726
00:51:32,915 --> 00:51:35,831
Wu Yen kaster pistolen.
727
00:51:36,005 --> 00:51:38,965
Og mengden
liker ikke det.
728
00:51:46,668 --> 00:51:47,756
Kom igjen, Max.
729
00:51:48,366 --> 00:51:49,106
Forsiktig!
730
00:51:55,982 --> 00:51:57,853
Og det går
Sharkbites våpen.
731
00:51:58,027 --> 00:51:58,985
Vær så snill, Mantis.
732
00:51:59,159 --> 00:52:00,334
Du må la oss snurre igjen.
733
00:52:00,900 --> 00:52:02,423
Vi kan tulle
noe sammen.
734
00:52:02,597 --> 00:52:03,598
Jeg sverger.
735
00:52:03,772 --> 00:52:05,600
Kontanter, på forhånd.
736
00:52:05,774 --> 00:52:06,993
Og du har ikke nok.
737
00:52:11,519 --> 00:52:13,173
Vi må gi oss.
738
00:52:13,347 --> 00:52:15,610
Dette er tull!
739
00:52:29,015 --> 00:52:30,147
Ååå!
740
00:52:30,321 --> 00:52:31,278
Ja!!
741
00:52:32,410 --> 00:52:33,846
Fortsett! Fortsett!
742
00:52:41,375 --> 00:52:43,595
Ingen! Nei, Max!
743
00:52:43,769 --> 00:52:45,118
Hva gjør du, mann?
744
00:52:51,255 --> 00:52:53,735
En 11. times redning fra Max Yen.
745
00:52:53,909 --> 00:52:55,955
En vakker finish!
746
00:52:56,129 --> 00:52:59,654
Max Yen og Wu Yen
gå videre til neste runde.
747
00:53:05,225 --> 00:53:07,009
Fjern hendene dine fra meg!
748
00:53:07,184 --> 00:53:08,881
Det er ikke rettferdig, mann.
749
00:53:22,590 --> 00:53:25,680
Maks! Maks! Maks! Maks! Maks!
750
00:53:25,854 --> 00:53:27,595
Maks! Maks! Maks...
751
00:53:27,769 --> 00:53:29,423
Max, hva faen?
752
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
"Hva faen?"
753
00:53:30,685 --> 00:53:32,034
Er det galt med deg?
754
00:53:32,209 --> 00:53:35,081
Maks! Maks! Maks! Maks! Maks!
755
00:53:35,255 --> 00:53:38,519
- Ja. Ha. La oss gå!
- Max! Maks! Maks! Maks! Maks!
756
00:53:43,481 --> 00:53:45,134
Yo, du på laget mitt eller hva?
757
00:53:45,309 --> 00:53:47,615
- Var det det?
- Hei.
758
00:53:47,789 --> 00:53:50,183
Jeg ga et løfte til Sifu.
Jeg kjemper dette rent.
759
00:53:50,357 --> 00:53:54,100
Stikk en mann
foran et levende publikum?
Helvete er æren i det?
760
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Ville han at du skulle dø?
For det er det
hva skal skje!
761
00:53:56,581 --> 00:53:58,539
Hei, hei, du ga et løfte
til Sifu også.
762
00:53:58,713 --> 00:54:00,759
- Ikke glem den dritten.
- Jeg lovet at jeg skulle vinne.
763
00:54:00,933 --> 00:54:02,848
Ja, men dette er mer
enn bare å vinne.
764
00:54:03,022 --> 00:54:05,024
Det handler om å ta ned
hele systemet!
765
00:54:05,198 --> 00:54:06,460
Hva snakker du om?
766
00:54:07,679 --> 00:54:08,680
Jeg har en idé.
767
00:54:11,248 --> 00:54:14,512
Jeg og du, vi skal
kjempe oss inn i finalen.
768
00:54:15,469 --> 00:54:18,690
Og vi kommer til å nekte å kjempe.
Send en melding ut
til publikum.
769
00:54:18,864 --> 00:54:21,083
Snu dem mot
turneringen.
La oss legge ned hele dritten!
770
00:54:21,258 --> 00:54:22,824
Hva? Det kan du ikke gjøre.
771
00:54:22,998 --> 00:54:24,130
De kommer til å drepe dere begge!
772
00:54:24,304 --> 00:54:25,566
Du ville ikke vite det.
773
00:54:26,088 --> 00:54:28,221
Dessuten bryr du deg bare
om gamblingen din
774
00:54:28,395 --> 00:54:30,919
- og premiepengene dine.
- Hei, la henne være i fred.
775
00:54:31,093 --> 00:54:32,747
Jeg vil ikke stå
for disse kriminelle kontrollerer
776
00:54:32,921 --> 00:54:34,706
– byen vår lenger!
– «Byen vår»?
777
00:54:34,880 --> 00:54:37,491
Den du dro til Amerika
å leve ditt lykkelige lille liv,
778
00:54:37,665 --> 00:54:39,101
kommer tilbake
å tro at du kan redde den?
779
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
Nei, jeg kom tilbake
så jeg kunne gnistskifte,
780
00:54:41,278 --> 00:54:42,453
og du burde være med meg!
781
00:54:42,627 --> 00:54:43,976
Jævla ute av deg!
782
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
Vente. Jeg har en idé.
783
00:54:47,414 --> 00:54:48,415
Bare hør på meg.
784
00:54:49,198 --> 00:54:50,156
Det er pengene mine der inne,
785
00:54:50,330 --> 00:54:51,723
og planen min garanterer
786
00:54:51,897 --> 00:54:53,115
at vi drar med alt.
787
00:54:53,290 --> 00:54:54,856
I tillegg får du
for å gjøre poenget ditt.
788
00:54:55,683 --> 00:54:57,511
- Jeg lytter.
- Ok.
789
00:54:57,685 --> 00:55:00,166
Alt du trenger å gjøre
er overleve neste runde
790
00:55:00,340 --> 00:55:01,472
og komme til finalen.
791
00:55:01,646 --> 00:55:03,474
Så overgir du deg til Max.
792
00:55:05,040 --> 00:55:06,912
Avslør turneringen
som svindel.
793
00:55:07,086 --> 00:55:09,044
Frarøv dem deres siste kamp.
794
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
Og vi får beholde pengene våre.
795
00:55:14,006 --> 00:55:15,224
Jeg liker det ikke, men...
796
00:55:16,878 --> 00:55:20,229
...jeg skal gjøre det hvis det er nødvendig.
797
00:55:21,361 --> 00:55:22,536
Maks.
798
00:55:23,972 --> 00:55:25,974
Det er et helvete til nei for meg.
799
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
- Hva? Max, hvorfor?
– Jeg sa nei!
800
00:55:28,455 --> 00:55:30,805
Max, bare tenk
om det et sekund.
801
00:55:30,979 --> 00:55:31,980
Gå!
802
00:55:34,635 --> 00:55:35,636
Faen ut herfra.
803
00:55:41,207 --> 00:55:42,861
Hva er galt med deg?
804
00:55:43,035 --> 00:55:44,384
Det er en god avtale.
805
00:55:44,558 --> 00:55:45,472
Gode odds.
806
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
Jeg skal slå ham rett og slett.
807
00:55:55,439 --> 00:55:56,701
Ingen avtaler.
808
00:55:57,397 --> 00:55:58,703
Ingen spill.
809
00:55:58,877 --> 00:56:01,270
Hele denne greia er et spill, Max.
810
00:56:01,445 --> 00:56:03,360
De er ikke her
å se deg kjempe.
811
00:56:03,534 --> 00:56:05,144
De er her for å se deg dø.
812
00:56:05,710 --> 00:56:07,364
Så la oss bare gå ut
med pengene
813
00:56:07,538 --> 00:56:10,105
og ta avtalen. Ok?
814
00:56:10,279 --> 00:56:12,369
Vær smart for en gangs skyld.
815
00:56:12,847 --> 00:56:14,066
Vi går ut med pengene.
816
00:56:14,240 --> 00:56:15,197
Du tror ikke
Jeg kan vinne eller hva?
817
00:56:15,372 --> 00:56:17,025
Det er ikke det jeg bryr meg om.
818
00:56:17,199 --> 00:56:19,114
Det er ikke det du bryr deg om.
Kanskje Wu hadde rett.
819
00:56:19,288 --> 00:56:21,726
Alt du bryr deg om er penger.
Du satser til og med på--
820
00:56:27,775 --> 00:56:29,211
Jeg bryr meg om deg.
821
00:56:31,257 --> 00:56:32,563
Er det tydelig nok?
822
00:56:36,393 --> 00:56:37,350
Greit.
823
00:56:40,179 --> 00:56:43,269
- Takk.
- Neste,
vi har en veldig spennende kamp.
824
00:56:43,443 --> 00:56:47,273
Sho-Jin slår seg sammen
med den regjerende mesteren
Kerchak Kong,
825
00:56:47,447 --> 00:56:49,928
tar på seg Angtze og Soru,
826
00:56:50,102 --> 00:56:52,017
vindens brødre.
827
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
Jeg må gå og satse.
828
00:57:39,543 --> 00:57:40,631
Faen!
829
00:57:43,982 --> 00:57:46,506
- Mantis.
- Du har knapt vært tilbake
830
00:57:46,680 --> 00:57:49,335
i byen min en måned, Wu Yen,
831
00:57:50,336 --> 00:57:53,426
og du lager allerede
bakdørstilbud?
832
00:57:54,514 --> 00:57:58,257
Jeg er veldig skuffet over deg.
833
00:58:02,479 --> 00:58:05,351
Dette er min turnering,
834
00:58:05,525 --> 00:58:08,876
og jeg lar deg ikke ødelegge det.
835
00:58:10,269 --> 00:58:12,532
Du vet at det er mitt valg
hvis jeg overgir meg.
836
00:58:13,054 --> 00:58:14,752
Og jeg bryr meg ikke
om penger.
837
00:58:14,926 --> 00:58:17,102
Så du kan ikke få meg til å gjøre dritt!
838
00:58:17,276 --> 00:58:18,190
Shh!
839
00:58:19,104 --> 00:58:20,061
Lytte.
840
00:58:25,110 --> 00:58:26,503
Hører du det?
841
00:58:32,030 --> 00:58:35,207
Gangstere, kriminelle, krigsherrer.
842
00:58:36,034 --> 00:58:39,124
De farligste menneskene
fra hele verden,
843
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
samlet i fred...
844
00:58:42,649 --> 00:58:47,306
...bruke sine hardt opptjente
blodpenger på dette stedet.
845
00:58:48,394 --> 00:58:49,351
Hvordan?
846
00:58:51,789 --> 00:58:56,228
Fordi jeg gir dem
noe som ingen andre kan.
847
00:58:58,665 --> 00:59:01,799
Det er hinsides underholdning,
over en spenning.
848
00:59:03,365 --> 00:59:06,064
Denne turneringen
er den ultimate konvergensen
849
00:59:06,238 --> 00:59:08,109
av kaos og orden.
850
00:59:08,675 --> 00:59:10,155
Som deg,
851
00:59:10,329 --> 00:59:13,941
Jeg bryter ikke koden min.
852
00:59:16,204 --> 00:59:18,903
Jeg kan ikke ha deg
forstyrrer innsatsene
853
00:59:19,077 --> 00:59:22,341
og stoppe pengestrømmen,
854
00:59:23,385 --> 00:59:28,869
eller dette vakre, bankende hjertet
av underverdenen
855
00:59:29,043 --> 00:59:31,655
som jeg har laget...
856
00:59:33,221 --> 00:59:34,658
... falle fra hverandre.
857
00:59:35,833 --> 00:59:39,401
Så du blir, Wu Yen.
858
00:59:39,576 --> 00:59:41,839
Og du vil kjempe.
859
00:59:42,840 --> 00:59:44,450
Og hva om jeg nekter?
860
00:59:45,320 --> 00:59:46,626
Jeg dreper deg.
861
00:59:47,584 --> 00:59:49,281
Jeg dreper broren din.
862
00:59:49,760 --> 00:59:51,675
Jeg dreper jenta...
863
00:59:53,328 --> 00:59:55,287
...og jeg dreper
864
00:59:55,461 --> 01:00:01,467
hver enkelt elev
på den lille skolen din.
865
01:00:02,076 --> 01:00:03,904
Jeg vil utslette
866
01:00:04,078 --> 01:00:05,863
Huang Kung Fu
Akademiets lære
867
01:00:06,037 --> 01:00:08,082
fra planetens ansikt.
868
01:00:09,040 --> 01:00:11,216
Og din dyrebare
Sifus død...
869
01:00:13,653 --> 01:00:16,134
...vil ha vært for ingenting.
870
01:00:30,148 --> 01:00:33,804
Nå, ikke lag meg
871
01:00:34,500 --> 01:00:36,676
kom tilbake hit igjen.
872
01:00:37,851 --> 01:00:39,897
Enda en utrolig runde.
873
01:00:40,071 --> 01:00:41,899
Det avslutter det omtrent
for våre to-mot-toer.
874
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
Vi skal ta
en liten pause nå
875
01:00:43,770 --> 01:00:46,120
før du går inn
alles favoritt,
876
01:00:46,294 --> 01:00:49,776
runde tre!
877
01:00:56,435 --> 01:00:58,393
- Seriøst?
- Mm.
878
01:00:58,567 --> 01:00:59,873
Hva tror du at du gjør?
879
01:01:00,744 --> 01:01:01,875
Feirer.
880
01:01:03,311 --> 01:01:04,704
Til kjæresten din Rin.
881
01:01:04,878 --> 01:01:05,792
Og pengene hans.
882
01:01:06,271 --> 01:01:08,012
Så du på telefonen min?
883
01:01:12,407 --> 01:01:13,408
Du er en løgner.
884
01:01:14,496 --> 01:01:16,455
Du kommer ikke
fra en knyttet familie.
885
01:01:16,977 --> 01:01:19,197
Rin har vært sukkerpappaen din
hele tiden.
886
01:01:19,371 --> 01:01:21,242
Disse tekstene er fra forrige måned.
887
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
Og jeg har aldri påstått å være rik.
888
01:01:23,375 --> 01:01:25,638
Du lar meg tro noe
det var ikke sant.
889
01:01:26,552 --> 01:01:29,337
Ok. Rin er den ene
med pengene.
890
01:01:29,511 --> 01:01:32,558
Men jeg har nettopp lånt den av ham.
Det er derfor han fortsetter å ringe meg.
891
01:01:32,732 --> 01:01:35,561
Jeg har ikke snakket med ham
siden jeg begynte å sponse deg.
892
01:01:35,735 --> 01:01:38,259
Høyre. Men når han oppfylte
hans hensikt,
893
01:01:38,433 --> 01:01:40,087
du forlot ham
blødning på gulvet.
894
01:01:40,261 --> 01:01:42,437
Jeg var ikke den
som sendte ham til sykehuset.
895
01:01:42,611 --> 01:01:43,743
Det gjorde du.
896
01:01:44,918 --> 01:01:47,791
Du ba meg om å være det
din sponsor, husker du?
897
01:01:47,965 --> 01:01:49,183
Du bryr deg ikke om ham.
898
01:01:49,357 --> 01:01:50,881
Du bryr deg ikke om noen.
899
01:01:51,055 --> 01:01:52,665
Du tror ikke på meg.
900
01:01:54,101 --> 01:01:57,539
Du vil bare ha meg
å ta avtalen med Wu.
Jeg tror ikke det.
901
01:01:57,714 --> 01:02:00,542
- Jeg skal sparke ham
den gammeldagse måten.
- Loklang City,
902
01:02:00,717 --> 01:02:03,284
er du klar
for gratis-for-alle-runden?
903
01:02:03,458 --> 01:02:06,461
Runde tre!
904
01:02:06,635 --> 01:02:10,291
Alle jagerfly, rapporter
til arenaen umiddelbart!
905
01:02:10,465 --> 01:02:11,771
Jeg har en kamp for å vinne.
906
01:02:11,945 --> 01:02:13,207
Hvis du vil unnskylde meg.
907
01:02:22,086 --> 01:02:24,392
Det stemmer!
908
01:02:24,566 --> 01:02:26,873
Fire kamper samtidig,
mine damer og herrer.
909
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
I det minste
det er slik det vil begynne.
910
01:02:29,049 --> 01:02:32,052
Det er ingen regler
på hvem som må kjempe mot hvem.
911
01:02:33,010 --> 01:02:34,402
Faen det! Jeg er helt med.
912
01:02:34,576 --> 01:02:36,448
Sett alt på Max og Wu.
913
01:02:36,622 --> 01:02:38,145
Alle gjenværende jagerfly
er alle her.
914
01:02:38,319 --> 01:02:40,365
Kaoset er i ferd med å begynne.
915
01:02:41,366 --> 01:02:42,976
De to siste mennene står
916
01:02:43,150 --> 01:02:45,152
gå videre til siste runde.
917
01:02:47,328 --> 01:02:50,592
Vi har
Mesteren Kerchak Kong.
918
01:02:50,767 --> 01:02:52,812
Max Yen den rasende.
919
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
Wu Yen den fryktløse.
920
01:02:56,468 --> 01:02:58,600
Templar den mystiske.
921
01:02:59,427 --> 01:03:01,168
Igor morderen.
922
01:03:02,561 --> 01:03:04,606
Vampyr kannibalen.
923
01:03:05,651 --> 01:03:08,088
Sho-Jin den ubarmhjertige.
924
01:03:08,262 --> 01:03:10,569
Den fryktede Crooner!
925
01:03:11,352 --> 01:03:13,790
Og Slick Sinner the devious.
926
01:03:15,095 --> 01:03:16,749
Det ville det ikke vært
Naraka-turneringen
927
01:03:16,923 --> 01:03:19,056
hvis vi ikke gikk
hele veien nå, ville det?
928
01:03:23,669 --> 01:03:26,803
Nå, sponsorer, skaff deg
hjulet spinner inn mens du kan,
929
01:03:26,977 --> 01:03:28,456
fordi en gang
kampen starter...
930
01:03:28,630 --> 01:03:30,763
...det vil ikke være flere
hjulspinn tillatt.
931
01:03:31,242 --> 01:03:34,114
De to siste mennene står
gå videre til finalen.
932
01:03:42,557 --> 01:03:43,907
Slagøks for Kong.
933
01:03:45,778 --> 01:03:47,649
Og en kvarterstab til Max Yen.
934
01:03:49,434 --> 01:03:51,392
Ååå! Tøff pause for Templaren
935
01:03:51,566 --> 01:03:52,916
med en rosa paraply.
936
01:03:53,090 --> 01:03:54,308
Ingen hjelp for ham der.
937
01:03:55,309 --> 01:03:58,095
En stor kniv for Vampyre.
Så passende.
938
01:03:59,052 --> 01:04:01,141
Slanke valg
for Igor morderen.
939
01:04:01,315 --> 01:04:03,796
Alt han fikk
var en elendig sigarett.
940
01:04:06,233 --> 01:04:08,540
Den eneste jagerflyen
verre har Wu Yen...
941
01:04:08,714 --> 01:04:11,891
...som igjen,
har valgt bort våpen.
942
01:04:12,065 --> 01:04:13,327
Heldig liten mann.
943
01:04:15,895 --> 01:04:16,765
Ja.
944
01:04:27,951 --> 01:04:29,430
Machete for Slick Sinner.
945
01:04:30,127 --> 01:04:32,694
Og shuriken kaster stjerner
for Crooner.
946
01:04:32,869 --> 01:04:34,131
Bedre å passe på der.
947
01:04:35,306 --> 01:04:38,048
Og en piggtråd
baseballballtre der for Sho-Jin.
948
01:04:38,787 --> 01:04:40,833
Han kan sikkert forårsake
noe skade med det.
949
01:04:41,312 --> 01:04:43,444
Våre krigere
er bevæpnet og klar.
950
01:04:43,618 --> 01:04:45,316
La oss begynne.
951
01:05:02,202 --> 01:05:05,336
Bare noen få øyeblikk,
og Kong har allerede
952
01:05:05,510 --> 01:05:07,120
overtaket på Max Yen.
953
01:05:16,129 --> 01:05:17,522
I mellomtiden beholder Crooner
954
01:05:17,696 --> 01:05:20,264
både Sho-Jin
og Slick Sinner i sjakk.
955
01:05:20,438 --> 01:05:22,570
Men hvor lenge
kan han holde det oppe?
956
01:05:22,744 --> 01:05:23,615
Kom igjen.
957
01:06:42,868 --> 01:06:43,651
Du har dette.
958
01:06:50,571 --> 01:06:52,573
Jammen! Din jævel!
959
01:06:57,578 --> 01:07:00,320
Igor går ned,
men ikke uten kamp!
960
01:07:03,802 --> 01:07:05,847
Ser ut som
han tok Vampyre med seg!
961
01:07:20,775 --> 01:07:22,821
Nei! Faen!
962
01:07:22,995 --> 01:07:24,170
Ja!
963
01:07:26,042 --> 01:07:27,869
Herregud!
964
01:07:39,751 --> 01:07:40,882
Kom igjen!
965
01:08:16,309 --> 01:08:17,267
Ja!
966
01:08:33,718 --> 01:08:35,111
Vi er nede til de tre siste.
967
01:08:35,285 --> 01:08:37,417
Bare én fighter til
må ned
968
01:08:37,591 --> 01:08:39,985
for at vi skal gå videre
til siste runde.
969
01:08:40,159 --> 01:08:41,160
Hvordan vil det gå?
970
01:08:41,813 --> 01:08:43,119
Er du seriøs, Max?
971
01:08:43,293 --> 01:08:44,816
Drikker du igjen?
Akkurat nå?
972
01:08:45,556 --> 01:08:46,426
Faen, mann.
973
01:08:47,993 --> 01:08:50,387
Vi slår oss sammen nå,
og vi kan fullføre denne dritten.
974
01:08:51,388 --> 01:08:52,650
Mm. Ok.
975
01:09:09,580 --> 01:09:11,147
Ikke gjør det.
976
01:09:25,944 --> 01:09:27,424
- Max!
- Jeg tror ikke det!
977
01:09:27,598 --> 01:09:29,382
Hvem tror du at du er?
978
01:09:29,556 --> 01:09:30,688
La meg gå!
979
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
Gå av meg!
980
01:09:33,386 --> 01:09:36,694
Dette er enestående,
mine damer og herrer.
981
01:09:36,868 --> 01:09:38,870
Dette er uhørt!
982
01:09:39,044 --> 01:09:41,829
Dette er bibelsk!!
983
01:09:42,003 --> 01:09:43,788
Du skal ikke noe sted.
984
01:09:44,397 --> 01:09:47,226
Jeg vet du prøvde
å handle bak ryggen min.
985
01:09:47,966 --> 01:09:50,751
Selv om Wu vinner
siste runde,
986
01:09:50,925 --> 01:09:52,318
det er et alvorlig brudd
987
01:09:52,492 --> 01:09:54,625
at du skal
må betale meg tilbake for.
988
01:09:54,799 --> 01:09:58,977
Så du drar herfra
med ingenting.
989
01:09:59,151 --> 01:10:01,762
Og hvis Wu taper,
og du får ikke pengene dine,
990
01:10:02,459 --> 01:10:03,155
vel...
991
01:10:05,940 --> 01:10:10,554
...det er jeg sikker på at vi kan
finne ut av noe.
992
01:10:13,209 --> 01:10:14,993
Du tror jeg ikke vet
hvem er du?
993
01:10:15,863 --> 01:10:17,300
Du er ingen.
994
01:10:29,529 --> 01:10:30,922
Mine damer og herrer,
995
01:10:31,096 --> 01:10:33,141
det har vært en utrolig
turnering så langt.
996
01:10:33,316 --> 01:10:35,231
Vi har vært vitne til
de mest fantastiske bragdene
997
01:10:35,405 --> 01:10:36,710
i kampens historie.
998
01:10:36,884 --> 01:10:38,190
Dere kan alle gå hjem nå
999
01:10:38,364 --> 01:10:40,497
og si at du har vært det
en del av historien.
1000
01:10:40,671 --> 01:10:42,760
Men her,
på Naraka-turneringen,
1001
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
vi holder det vi lover.
1002
01:10:45,023 --> 01:10:46,503
På bare noen få minutter,
1003
01:10:46,677 --> 01:10:48,505
vi er ferdige med å tilbakestille ringen
1004
01:10:48,679 --> 01:10:51,638
til siste runde!
1005
01:10:56,556 --> 01:10:58,602
Hei, jeg er ikke ferdig. Slipp meg inn!
1006
01:10:58,776 --> 01:11:00,734
Jeg er ikke, jeg er ikke ferdig ennå.
Slipp meg inn igjen. Kom igjen.
1007
01:11:00,908 --> 01:11:02,649
Stillhet!
Du er heldig som er i live.
1008
01:11:02,823 --> 01:11:05,435
Veena! Veena!
Kom igjen! jeg har rett--
1009
01:11:05,609 --> 01:11:07,915
Gå bort fra porten!
1010
01:11:08,089 --> 01:11:09,787
Jenta tapte innsatsen.
1011
01:11:09,961 --> 01:11:11,354
Hun tilhører Mantis nå.
1012
01:11:11,528 --> 01:11:12,572
Hva i helvete betyr det?
1013
01:11:34,246 --> 01:11:36,553
Kanskje jeg vil gjøre mobben en tjeneste
1014
01:11:36,727 --> 01:11:39,077
og såret familien din selv.
1015
01:11:39,643 --> 01:11:40,905
Anropet ditt.
1016
01:11:43,255 --> 01:11:44,778
Mine damer og herrer,
1017
01:11:44,952 --> 01:11:46,389
det er øyeblikket
dere alle har ventet på.
1018
01:11:46,563 --> 01:11:48,565
Den siste runden!
1019
01:11:52,046 --> 01:11:54,353
Hvem vil gå seirende ut?
1020
01:11:54,527 --> 01:11:56,790
Den fryktløse ånden Wu Yen...
1021
01:11:57,835 --> 01:12:02,405
...eller publikumsfavoritten,
Sho-Jin
den ubarmhjertige slakteren?
1022
01:12:03,493 --> 01:12:04,929
Uansett hva som skjer,
1023
01:12:05,103 --> 01:12:06,887
denne kampen vil være
1024
01:12:07,061 --> 01:12:10,108
til døden!
1025
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
Plasser innsatsene dine nå.
1026
01:12:11,849 --> 01:12:14,242
Sponsorer,
akkurat som forrige runde,
1027
01:12:14,417 --> 01:12:18,246
vi vil bare tillate
ett hjulspinn hver.
1028
01:12:22,076 --> 01:12:24,078
Tøff pause, prinsesse.
1029
01:12:24,252 --> 01:12:26,080
Ingen hjulspinn for deg.
1030
01:12:30,911 --> 01:12:31,912
Jeg skal ta en tur.
1031
01:12:33,392 --> 01:12:36,264
Hva? Søren, hvorfor?
1032
01:12:36,439 --> 01:12:38,310
Jeg er ikke helt blakk
ennå, gamle mann.
1033
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
Jeg har penger på Wu.
1034
01:12:42,053 --> 01:12:43,707
Og jeg vil spinne på hans vegne.
1035
01:12:47,450 --> 01:12:48,494
Veldig bra.
1036
01:12:49,147 --> 01:12:50,366
Jeg tillater det.
1037
01:13:00,767 --> 01:13:02,726
Et klassisk sverd for Wu Yen.
1038
01:13:33,713 --> 01:13:34,714
Jeg er død.
1039
01:13:34,888 --> 01:13:36,412
Tuller du meg?
1040
01:13:36,977 --> 01:13:38,196
Ikke bekymre deg, Søren.
1041
01:13:38,892 --> 01:13:40,154
Du hadde sjansen din.
1042
01:13:52,645 --> 01:13:55,561
Og et heldig spinn for Sho-Jin.
1043
01:13:55,735 --> 01:13:59,086
Det ser ut som han får
Beast Serum!
1044
01:13:59,739 --> 01:14:02,220
Dette øker hastigheten din,
din utholdenhet,
1045
01:14:02,394 --> 01:14:03,656
og din styrke.
1046
01:15:20,559 --> 01:15:22,474
Kom igjen, shit, ha--
1047
01:15:22,648 --> 01:15:25,042
Fortsett med denne dritten,
du vil ende opp
akkurat som din Sifu.
1048
01:15:25,782 --> 01:15:29,568
Det er en ting jeg har lært,
din jævel!
1049
01:15:41,754 --> 01:15:43,060
La oss gå! Kom igjen, la oss gå!
1050
01:15:43,234 --> 01:15:44,322
- Kom igjen!
- Kom igjen!
1051
01:15:49,632 --> 01:15:51,068
Der går Beast Serum.
1052
01:15:56,029 --> 01:15:58,597
Kjemp mot meg nå
på jevne grunnlag, jævel!
1053
01:16:48,560 --> 01:16:50,344
Kom igjen, Sho-Jin!
1054
01:18:38,452 --> 01:18:44,023
Drepe! Drepe! Drepe!
Drepe! Drepe! Drepe! Drepe! Drepe!
1055
01:18:44,197 --> 01:18:50,290
Drepe! Drepe! Drepe!
Drepe! Drepe! Drepe! Drepe! Drepe!
1056
01:18:50,464 --> 01:18:55,600
Drepe! Drepe! Drepe!
Drepe! Drepe! Drepe! Drep...
1057
01:18:57,515 --> 01:18:58,559
Nei.
1058
01:18:59,691 --> 01:19:01,040
Jeg skal ikke drepe deg.
1059
01:19:02,302 --> 01:19:04,478
Vennligst gjør det. Bare gjør det.
1060
01:19:05,392 --> 01:19:08,265
Gå bort. Bare gå bort!
1061
01:19:09,483 --> 01:19:10,484
Jeg kan ikke.
1062
01:19:12,312 --> 01:19:15,925
Bohan og Mantis,
de vil gå etter familien min.
1063
01:19:18,797 --> 01:19:21,278
Vær så snill, for meg, bare avslutt det.
1064
01:19:32,506 --> 01:19:34,770
Jeg er en student av Huang Kung Fu!
1065
01:19:37,076 --> 01:19:38,774
Jeg trente for å bli en kriger.
1066
01:19:40,427 --> 01:19:41,646
Og denne turneringen...
1067
01:19:43,343 --> 01:19:44,388
...det er ikke min måte.
1068
01:19:51,177 --> 01:19:52,918
Du må diskvalifisere ham.
1069
01:19:53,092 --> 01:19:54,615
Jeg nekter å overgi meg!
1070
01:19:54,790 --> 01:19:57,183
Bullshit! Jeg har penger på dette.
1071
01:19:57,357 --> 01:19:59,446
Og gutten din, han tapte.
1072
01:20:00,186 --> 01:20:01,709
Mantis, ring.
1073
01:20:03,276 --> 01:20:05,931
Vennligst bli på plassene dine.
Det er ingen grunn til panikk.
1074
01:20:06,105 --> 01:20:07,454
Jeg har penger på dette!
1075
01:20:07,628 --> 01:20:08,804
Dette er ikke kult!
1076
01:20:12,155 --> 01:20:13,547
– Dette er en forargelse!
– Det stemmer!
1077
01:20:13,721 --> 01:20:15,027
Stillhet!
1078
01:20:16,550 --> 01:20:18,117
Vi skal håndtere det.
1079
01:20:19,771 --> 01:20:20,816
Bli med meg.
1080
01:20:21,904 --> 01:20:25,255
Og alle dere, sponsorer,
1081
01:20:25,429 --> 01:20:27,083
får ingen ideer.
1082
01:20:27,910 --> 01:20:31,348
Pengene blir hos meg
til alt dette er avgjort.
1083
01:20:32,131 --> 01:20:33,393
Ta med jenta.
1084
01:21:03,206 --> 01:21:04,120
Faen dette!
1085
01:21:19,178 --> 01:21:20,353
Opphold!
1086
01:21:37,588 --> 01:21:38,894
Wu Yen.
1087
01:21:40,199 --> 01:21:43,637
Jeg advarte deg om hva som ville skje
hvis du var ulydig mot meg.
1088
01:21:46,597 --> 01:21:51,254
Denne mannen drepte Sifuen din.
1089
01:21:52,646 --> 01:21:54,779
Vil du ikke ha din hevn?
1090
01:22:04,397 --> 01:22:08,880
Vel... hvis livet hans
er så dyrebar for deg,
1091
01:22:09,054 --> 01:22:10,490
Jeg skal gjøre det enkelt.
1092
01:22:11,665 --> 01:22:13,580
Enten dør han...
1093
01:22:14,668 --> 01:22:16,801
...eller hun gjør det.
1094
01:22:19,673 --> 01:22:22,981
Hvordan vil du
gå bort fra dette?
1095
01:22:31,598 --> 01:22:33,165
Hva?
Hvor kom det fra?
1096
01:22:34,775 --> 01:22:35,602
Kom deg ned!
1097
01:22:59,583 --> 01:23:01,454
Hvordan du skal gå bort
fra den?
1098
01:23:01,628 --> 01:23:02,499
Tispe.
1099
01:23:05,458 --> 01:23:06,329
Hehe.
1100
01:23:09,201 --> 01:23:10,637
Beklager, Wu. Um,
1101
01:23:11,551 --> 01:23:13,292
Jeg vet at det går
mot koden din,
1102
01:23:13,466 --> 01:23:15,338
men, eh,
Jeg måtte redde dere.
1103
01:23:15,512 --> 01:23:16,252
Vi har det bra, bror.
1104
01:23:16,426 --> 01:23:17,383
Veena.
1105
01:23:18,428 --> 01:23:19,255
jeg...
1106
01:23:20,343 --> 01:23:22,127
...Jeg er glad du har det bra.
1107
01:23:22,823 --> 01:23:24,260
Gutter, eh...
1108
01:23:25,478 --> 01:23:28,394
...beklager.
- Det er, alt er bra. Bare...
1109
01:23:29,656 --> 01:23:30,614
Takk.
1110
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
Åh.
1111
01:23:35,358 --> 01:23:37,577
Gutter, men vi trenger virkelig
å forlate dette stedet.
1112
01:23:37,751 --> 01:23:39,449
La oss ta pengene
og flytte. Ok?
1113
01:23:39,623 --> 01:23:41,364
Greit. Vente!
1114
01:23:41,538 --> 01:23:42,452
Hva?
1115
01:23:46,325 --> 01:23:47,587
Er du seriøs?
1116
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
Nei, nei.
1117
01:23:49,720 --> 01:23:50,547
Han har rett.
1118
01:24:00,122 --> 01:24:01,558
Du er jævla vill, dude.
1119
01:24:08,652 --> 01:24:09,740
Dere
burde komme seg ut herfra.
1120
01:24:09,914 --> 01:24:11,002
Bare forlat meg.
1121
01:24:13,135 --> 01:24:14,614
Det er ikke det Sifu
ville ha ønsket.
1122
01:24:23,797 --> 01:24:24,972
- La oss gå.
- La oss gå.
1123
01:24:25,843 --> 01:24:28,063
Sakte, sakte. Gutter, sakte.
1124
01:24:30,674 --> 01:24:32,980
Tyveri, juks,
1125
01:24:33,155 --> 01:24:35,374
forræderske jævler.
1126
01:24:36,854 --> 01:24:38,247
Jeg vil ha kontanter.
1127
01:24:39,639 --> 01:24:41,163
Jeg vil ha penger!
1128
01:24:42,512 --> 01:24:48,126
Ingen beveger seg før Bohan Khan
får betalt det han skylder.
1129
01:24:48,300 --> 01:24:49,127
Hei.
1130
01:24:50,346 --> 01:24:51,738
Du tapte, Bohan.
1131
01:24:51,912 --> 01:24:52,913
Gå til side.
1132
01:25:00,182 --> 01:25:01,487
Hva faen?
1133
01:25:16,633 --> 01:25:18,461
Sho-Jin! Stoppe! Stoppe!
1134
01:25:18,635 --> 01:25:20,941
Yo! Stoppe! La det gå.
La det gå, mann.
1135
01:25:21,116 --> 01:25:23,118
Det er nok. Det er nok.
1136
01:25:23,292 --> 01:25:24,119
Sho-Jin.
1137
01:25:26,338 --> 01:25:27,470
La oss komme oss ut herfra.
1138
01:25:37,915 --> 01:25:38,959
Hallo?
1139
01:25:40,178 --> 01:25:41,701
Noen som fortsatt er her?
1140
01:25:41,875 --> 01:25:42,876
Mantis?
1141
01:25:44,095 --> 01:25:46,445
Det er jeg faktisk fortsatt
låst inne i boden.
1142
01:25:46,619 --> 01:25:47,533
Noen?
1143
01:26:37,148 --> 01:26:42,022
God ettermiddag, alle sammen,
og velkommen til Huang Kung Fu
nyåpning av skolen.
1144
01:26:42,675 --> 01:26:46,331
I dag, til ære
av vår flotte Huang Sifu...
1145
01:26:48,115 --> 01:26:49,856
...vi har en veldig spesiell godbit
for dere.
1146
01:26:50,030 --> 01:26:52,903
Øh, noe
det gjør vi ikke så ofte.
1147
01:26:53,904 --> 01:26:57,255
En vennskapelig sparringskamp
mellom broren min Max og meg.
1148
01:26:57,429 --> 01:27:00,563
Vi skal demonstrere
tilnærmingen til Huang Kung Fu-stilen
1149
01:27:00,737 --> 01:27:02,042
til kampsport.
1150
01:27:03,609 --> 01:27:04,523
Maks?
1151
01:27:05,785 --> 01:27:06,960
Er du klar?
1152
01:27:07,134 --> 01:27:08,919
Det virkelige spørsmålet er,
1153
01:27:09,093 --> 01:27:10,921
er dere klare?
1154
01:27:11,095 --> 01:27:12,227
Ja!
1155
01:27:14,185 --> 01:27:17,057
Få endelig kjempe
etter reglene dine, lillebror.
1156
01:27:17,841 --> 01:27:21,758
Å, jeg forventer ikke mye,
spesielt kommer fra, eh...
deg.
1157
01:27:21,932 --> 01:27:23,412
Ja. Kanskje du har rett.
1158
01:27:23,586 --> 01:27:26,676
Tok litt tid å komme seg.
Jeg er litt rusten.
1159
01:27:26,850 --> 01:27:28,982
Så betyr det
du trenger at jeg, eh...
1160
01:27:29,156 --> 01:27:31,898
- ta det med ro,
eller hva?
- Jeg kan ikke...
1161
01:28:05,410 --> 01:28:07,325
♪ Brystet mitt, det revner ♪
1162
01:28:07,499 --> 01:28:09,675
♪ Nederlag på mine lepper ♪
1163
01:28:09,849 --> 01:28:13,505
♪ Knust og redd
Borte er fanfaren ♪
1164
01:28:13,679 --> 01:28:17,640
♪ Hviskende brøl
Livløs på gulvet ♪
1165
01:28:17,814 --> 01:28:21,905
♪ Redusert til bein
Død og alene ♪
1166
01:28:22,427 --> 01:28:28,477
♪ Ingen lys igjen i livet mitt ♪
1167
01:28:29,826 --> 01:28:36,789
♪ Jeg drar
Underground i kveld ♪
1168
01:28:37,747 --> 01:28:41,533
♪ Du fant meg ned og ut ♪
1169
01:28:42,099 --> 01:28:45,624
♪ Du matet meg fra munnen din ♪
1170
01:28:46,233 --> 01:28:49,062
♪ viste meg livet
Var verdt å leve ♪
1171
01:28:49,236 --> 01:28:53,023
♪ Igjen og igjen og igjen ♪
1172
01:28:53,937 --> 01:28:57,897
♪ Du kjempet mot meg
Tann og negl ♪
1173
01:28:58,071 --> 01:29:01,945
♪ Da jeg ble født til å mislykkes ♪
1174
01:29:02,119 --> 01:29:09,082
♪ Du ga meg håp
Det hadde jeg aldri kjent ♪
1175
01:29:10,257 --> 01:29:16,742
♪ Mitt liv, min kjærlighet
Sekken min, mitt hjem ♪
1176
01:29:18,701 --> 01:29:22,922
♪ Skyldfulle løgner, skiftende himmel ♪
1177
01:29:23,096 --> 01:29:26,839
♪ Smak på skjelvet
Vi vil ikke bryte ♪
1178
01:29:27,013 --> 01:29:30,974
♪ Rotfestet grunn
Gjennom mine comedowns ♪
1179
01:29:31,148 --> 01:29:35,370
♪ Kjærlighetens festning
Er tykkere enn blod ♪
1180
01:29:35,544 --> 01:29:41,985
♪ Lyset ditt forandret livet mitt ♪
1181
01:29:43,073 --> 01:29:50,080
♪ Jeg drar
Underground i kveld ♪
1182
01:29:50,950 --> 01:29:54,998
♪ Du fant meg ned og ut ♪
1183
01:29:55,172 --> 01:29:58,871
♪ Du matet meg fra munnen din ♪
1184
01:29:59,394 --> 01:30:02,309
♪ viste meg livet
Var verdt å leve ♪
1185
01:30:02,484 --> 01:30:06,313
♪ Igjen og igjen og igjen ♪
1186
01:30:07,010 --> 01:30:11,144
♪ Du kjempet mot meg
Tann og negl ♪
1187
01:30:11,318 --> 01:30:15,018
♪ Da jeg ble født til å mislykkes ♪
1188
01:30:15,192 --> 01:30:22,199
♪ Du ga meg håp
Det hadde jeg aldri kjent ♪
1189
01:30:23,548 --> 01:30:30,555
♪ Mens vi går side om side ♪
1190
01:30:31,164 --> 01:30:34,907
♪ Nå vet jeg ♪
1191
01:30:35,081 --> 01:30:39,129
♪ Å leve igjen og igjen ♪
1192
01:30:39,303 --> 01:30:46,266
- ♪ Og jeg skal kjempe
Tann og negl ♪
- ♪ For at familien vår skal seire ♪
1193
01:30:47,180 --> 01:30:50,793
♪ Vi deler et håp ♪
1194
01:30:50,967 --> 01:30:55,885
♪ Det er få noen gang
Virkelig kjent ♪
1195
01:30:56,059 --> 01:31:00,759
♪ Mitt liv, min kjærlighet
Sekken min, mitt hjem ♪